空军勤务学院副教授陈天随团援坦记事

来源:中国空军网 作者:崔阳、雷程 发布时间:2014-10-22 08:45:56 编辑:空军
您已浏览完所有图片
陈天(左一)是一名业务顶呱呱的好翻译。
陈天协助我方专家与坦方技术人员探讨问题。
陈天在坦空军机场进行协调工作。
陈天在坦军机库协助我方专家排故。
陈天在坦桑尼亚某空军基地进行援助期间,发挥语言的专长,业余时间自学了当地语言斯瓦西里语,促进了我国专家与坦桑尼亚空军在专业技术、文化等方面的交流和融合。
陈天在修建机场跑道安排会现场进行翻译。
在工作中,陈天一改生活中的幽默风趣,变得十分专注谨慎。
陈天参加坦军军事演练。
陈天和我方专家共同为坦方官兵授课。
陈天手握通话机指挥飞行。
2013年八一建军节晚宴上,陈天与坦桑尼亚陆、海、空军的三位司令员合影。
陈天与坦飞行员合影。
陈天与坦方机务人员在朝夕相处中结下了深厚友谊。
2012年12月,陈天与坦方士兵合影。
陈天与坦桑尼亚当地居民合影。

金秋时节,一封颁发给英语教研室陈天副教授的“军队援外优秀专家”证书从非洲的驻坦桑尼亚大使馆寄到空军勤务学院。

坦桑尼亚位于非洲东部,官方语言是英语和斯瓦西里语。陈天在坦桑尼亚某空军基地进行援助期间,发挥语言的专长,业余时间自学了当地语言斯瓦西里语,促进了我国专家与坦桑尼亚空军在专业技术、文化等方面的交流和融合。当然,陈副教授的异国援外生活也不乏一些奇闻逸事。让我们走近陈天,听他讲述“援外”那些事。

尴尬:入乡容易随俗难

2012年9月,陈天继第一次援坦回国才半年之后,再次赴坦桑尼亚援助。由于此次专家组成员大多数都是首次出国,在坦桑尼亚与当地军民交往过程中发生了不少“趣事”。

今年五一国际劳动节,我方几名专家邀请坦方军官在当地一家餐馆共度佳节,饭后坦方客人们不声不响付了饭钱。正当专家们满腹疑问却不知如何开口时,陈天却哈哈大笑,并解释道:“这是坦桑尼亚的一种风俗,被邀请吃饭的人付饭钱。”后来,这一风俗被我方专家笑称为真正的“你请客,我掏钱”。

类似于这样的“尴尬”并不少见。刚到异国时,由于天气炎热,我方专家会穿着休闲短裤上街,殊不知坦桑尼亚人从不穿短裤上街,并将这看成是不文明的行为;专家们到当地马赛人家中做客,见到马赛人踩着高跷,往往一脸惊愕,其实当地人是以脚不沾地来表示全身干净,表达他们对客人的热情尊重……

陈天在仔细梳理了坦桑尼亚与中国风俗习惯的差异后,为专家们做了对比讲解。他常常提醒同行的专家们:“外交无小事,在这里的一言一行都代表着国家的形象。”从此后,类似的尴尬事再也没有发生过。

沟通:“文化大使”促友谊

陈天不仅是一名业务顶呱呱的好翻译,还是大家公认的对外交流“文化大使”。他积极为我方专家开展斯语教学,让专家们也能用简单的斯瓦西里语与坦方人员进行交流,还孜孜不倦为坦国军官及家属讲解中国的文化传统。陈天告诉笔者:“只要能起到两国友谊的桥梁纽带作用,树立文明友好的大国形象,再多的工作都不觉得累!”

那是坦桑尼亚雨季的一个深夜,一阵急促的敲门声打破了驻坦基地的静谧,坦军一名军官神情慌张地进门来,连说带比划,却没人能听懂他在讲什么。陈天匆匆赶到,大家才知道,这名军官的妻子被当地一种眼镜毒蛇咬伤,伤口肿胀,呼吸困难,生命危在旦夕。陈天一边详细向我方军医说明着病情,一边安慰着情绪焦灼的军官。为了陪同病人,陈天一整夜没合眼。直到第二天早上,军官的妻子才脱离生命危险,那名军官拉着陈天的手久久不肯放开。陈天抿嘴一笑说:“有朋自远方来不亦乐乎,助人为乐是中国的传统美德。”

保障:处处有心皆学问

生活中,陈天是个幽默风趣的人,然而一到工作中,他就会变得十分专注严谨。今年4月,坦桑尼亚一次大型军演前的飞行训练中,陈天和我方专家几乎同时发现,一架战斗机在降落时高度过低。眼看着战机无法超越不远处的电线杆,而现场负责指挥的坦方军官却一脸茫然,不知所措。千钧一发之际,来不及给地面指挥官翻译,陈天拿过坦空军指挥官手中的通话机,直接下命令:“pull up!pull up!”轰鸣声震耳欲聋,机翼以不足两米的距离紧贴电线杆飞过,有惊无险!

过硬的素质是如何练成的?第一次援助时发生的一件事让陈天记忆尤深。一次翻译机务保障流程时,陈天没能准确地“中转”专家说的专业词语,绞尽脑汁也没能让坦方飞行员理解,为此陈天自责了很久。回国后,他找来坦方所有机型的保障技术资料,加班加点,逐个单词、术语整理记忆,对于可能出现的飞行保障技术问题做到了然于心,为下次“出征”打下了坚实的业务基础。

再赴坦桑尼亚,陈天陪同专家指导坦空军更换战机某部件时,发现一个插销外形不同,要求立即更换。经专家组调查得知,原来是坦方机务人员将断裂的插销焊接后继续使用。一旦该部件失效,战机的弹射座椅将不能正常弹出,飞行员会有生命危险。陈天细致的检查排查出了一起重大事故隐患,他出色的表现也受到坦方军人的一致好评。

第二次赴坦前,陈天的儿子在一场车祸中受伤,尽管心有不舍,他还是义无反顾踏上了援外之路。他告诉笔者,“尽管距离祖国千山万水,可我们总能感到背后祖国人民和亲人关切的目光,这让我们在遥远的异国他乡也能踏踏实实地恪守职责。”

两次援助坦桑尼亚期间,陈天圆满完成各项保障翻译任务,被驻坦首席专家办公室党委评为“优秀共产党员”“军队援外优秀专家”,并受到坦桑尼亚国防军空军司令部嘉奖。

主办:解放军报社空军分社
设为首页 | 加入收藏 | 关于我们 | 转载申请 | 在线投稿 | 联系我们 | 站点地图
京ICP备11009437号 公安网备11009437号  法律顾问:北京荣德律师事务所
Copyright © 2012-2013 by kj.81.cn all rights reserved
本网站刊登的新闻信息和专题专栏资料,均为中国空军网版权所有,未经协议授权,禁止下载使用